اوه لعنتي، اوه لعنتي، اوه لعنتي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
خودت خوب ميدوني اون چي بود
دومنيک" تو خودت قبلا اين صحنه رو بازي" کرده بودي
من براي اين گوه کاري قرارداد نبستم
سيدني" گفت اگه من ... اگه من" نقش آدم بد رو خوب بازي کنم
مي‌تونم بعدش برنامه‌ي خودم رو بسازم
من نمي‌خوام تو يه برنامه تلويزيوني تخمي بميرم
صدام رو مي‌شنوي "سيدني"؟
ما رو از اينجا بيار بيرون
سيدني" نمياد"
هيچ کسي نمياد
تو نمي‌دوني اون هيولاها چه کاري ازشون بر مياد
اوه لعنتي
اوه کير توش
اونجا رو ببين
اوه لعنتي، گوه توش
اين ديوونگيه، اين جنونه
اوه نه
اي داد
بايد چيکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم "شلبي"؟
تونل ... زود باش
حواست رو جمع کن ممکنه اومده باشن توي خونه
... "شلبي"
شلبي
شلبي، شلبي
"بايد بريم "شلبي
شلبي" ما بايد بريم، زود باش"
بيا "شلبي"، زود باش
بيا چراغ قوه
... آه! يه چيزي
يه چيزي اونجاست
ممکنه "ادوارد" باشه
راستش ميتونه کمکمون کنه
اين چه کوفتي بود؟
اين جن کوچولوئه
اوه لعنتي نه، نه، نه
ترجمه و زيرنويس: م.اهورا
... براي داشتن يه برش خيلي نازک
لبه‌ي چاقو بايد مثل تيغ اصلاح تيز باشه
بايد تيغه رو روي سنگي مثل اين بکشي
بيدار شده
توجه کنيد
اين کار رو بخاطر خودتون مي‌کنم
کدوم قسمت از اين، بهترين مزه رو داره؟
من که اينو نميخورم. من آدميزادم
من يادم نمياد مامان
اون دوربين لعنتي رو بنداز زمين
چرا هميشه داري فيلم مي‌گيري؟
من و "لات" اينا رو مي‌بينيم و کلي حال مي‌کنيم
... اوهوم. و شما به
قسمت خصوصيتون موقع تماشا دست مي‌زنيد؟
حالا اون چاقو رو بيار اينجا
و براي مامانت يه
تيکه گوشت خوب
ببر
خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
آدما گوشت آدم نمي‌خورن
... اگه جزء "پولک"ها نباشي
پس آدم نيستي
"درسته "جتر
تاريخچه‌ي خاندانمون رو بهش بگو
من تو تعريف کردن داستان‌هاي قديمي خوب نيستم مامان
اوه بيخيال بابا
بيا بشين
دوره‌ي قحطي بود
1929.
همه ورشکست شده بودن
هيچ کس هيچي براي خوردن نداشت
تنها چيزي که زياد بود
دوره گردها بودن
اونا توي زمين ما ميومدن
غذاي ناچيزي که داشتيم رو مي‌دزديدن
آخرين خوک ما رو سلاخي کردن
براي خودشون يه شام خوشمزه پختن
و اقوام من دزدها رو گرفتن
و بهشون نگاه کردن
و به اون شکم‌هاي پر از غذاشون
... و اونا تصميم گرفتن ... اجداد ما
... هي ... اجداد ما
که ديگه هيچ وقت گرسنه نباشن
و اين موقعي بود که ما مهموني خودمون رو راه انداختيم
ما قدرتمون رو پيدا کرديم
و جايگاهمون رو
... از اون موقع فهميديم
که "پولک"ها مثل بقيه آدما نيستن
... ما تنها خانواده‌اي بوديم
اولين خانواده ما اولين خانواده بوديم
و هميشه هم مي‌مونيم
تا وقتي که سنت‌هامون رو حفظ کنيم
توي "کاروليناي شمالي" براي اين کار مجازات اعدام هست
وقتي که بگيرنتون، همه‌تون رو اعدام مي‌کنن
پليس سال‌هاست که توي مشت ماست
ما از حقوقي که دولت بهشون مي‌ده بيشتر پرداخت مي‌کنيم
مي‌خواي با اون چيکار کني؟
بعد از اينکه "جتر" يه تيکه از ران‌ـت رو بريد با اين داغش مي‌کنيم
خدايا
نمي‌خوايم قبل از تموم شدن همه‌ي گوشت‌هات از خونريزي بميري
ميشه يه کم آب به من بدين لطفا؟
اون چيه؟
گوشم رو بريدي
اين يه هديه ست
براي کريسمس
کريسمس بهترين روز سال ـه
هر کدوممون يه "گوش ترشي" کادو مي‌گيريم
يه بسته قرص نعنا
يه شيشه شهد چغندر سياه
مهمات بيشتر
بچه‌ها مي‌پرن تو بغل مامان
من ديگه براي اين کار بزرگ شدم
... لات" تو تخت مامان مي‌خوابه، ولي"
ميگه که من خيلي جوونم
I'm caught dab in the middle.
چرا گريه مي‌کني؟
مي‌خوام يه کريسمس ديگه پيش "فلورا" باشم
جزو اقوامت ـه؟
دخترم
دوستش داري؟
البته
همه‌ي مادرا بچه‌هاشون رو دوس دارن
نه همه‌ي مادرا
من مي‌خوام توي تلويزيون باشم
... "اسماعيل"، "کين"، "لات"
همه‌شون توي داستان هستن
در مورد برنامه تلويزيوني چي مي‌دوني؟
ما عضوي از ايالات متحده هستيم
ما تلويزيون داريم
اونا دارن يه برنامه‌ي جديد مي‌سازن
من بايد توش باشم
... اگه بهم کمک کني
مي‌برمت توي تلويزيون
مشهورت مي‌کنم
تو خانواده‌ي ما فقط يه نفر اينطوري بوده
"کينکد پولک"
قصابي خوک توي "شيکاگو" داشت
يه جور کشتارگاه
بعد بازارچه‌ي کالا باز شد
حدوداي سال 1800
همون موقع که "مرد خوکي" به دنيا اومد
... بعد از سلاخي خوک‌ها
اون يه ماسک از کله‌ي خوک گذاشت رو سرش و مردم رو سلاخي مي‌کرد
آويزونشون مي‌کرد، دل و روده رو مي‌ريخت بيرون و پوست مي‌کند
سر و ته توي وان
اين ايده رو از بقيه گرفته بود
اون ديده بود که "قصاب" چيکار کرده
يه کله‌ي خوک گذاشته بود رو سر اون مرد
و زنده زنده سرخش کرده بود
از خودش يه اسطوره ساخت
تو مي‌توني کار بزرگتر بکني
تو مي‌توني يه قهرمان باشي
فقط منو آزاد کن برم
بهتره همينجا خارج از تخيلاتمون زندگي کنيم
حتي اگه بتونم برم، اگه بخوام که برم
نمي‌تونم از "مرد خوکي" بزرگتر باشم
هرگز نخواهم شد
پس خفه خون بگير
ببند گاله رو
ديگه به شنيدن حرفات اهميت نمي‌دم
بفرما
مامان الان مياد تا يه تيکه از شونه‌ـت ببره
بکش تو دماغت باعث ميشه رو هوا باشي
نه، من مواد نميزنم
من يه معتادم
کلي تلاش کردم تا هوشيار باشم
کلا مهم نيست، مگه نه؟
هيچ بعدي بعد از اين وجود نداره
چرا همين الان نمي‌کشينم؟
چرا تيکه تيکه مي‌کنين؟
سنت اجدادي
زمان اجداد ما يخچال وجود نداشت
اين روشي بود که گوشت رو هميشه تازه نگه داري
... ولي مامان ميگه ترس و فرسودگي
به گوشت مزه‌ي لذيذي ميده
پس اينجورياست؟
من مي‌ميرم
وقتي بهترين قسمت‌ها رو کنديم
بعدش با استخونا آبگوشت مي‌پزيم
اون کوفتي رو بده بياد
برو برو
برو
خدايا
دستم بگا رفت
اوه لعنتي گوه توش
اوه لعنتي
تعدادشون خيلي زياده
چطور مي‌خوايم با اين اتفاقات غيرطبيعي
مقابله کنيم، امکان نداره
هي، تو چت شده؟
هي، با من بمون. چي شده؟
ما اينجا مي‌ميريم - "نه، نه، "شلبي -
شلبي" با من بمون"
ما از اينجا ميريم بيرون
تو قبلا موفق شدي
من موفق شدم چون "مت" رو داشتم - کير توش -
مت" مرده، خب؟"
زود باش، فکر کن
شلبي"، اين ماه خونين ـه"
... بايد يه سري ... يه سري قوانين
يا جادو جمبل که بتونيم انجام بديم داشته باشه
هيچي نيست
خواهش مي‌کنم
هيچ راه فراري نيست
هي، ما از اينجا خلاص مي‌شيم
آينده‌ي طولاني اون بيرون منتظر ماست
من مي‌خوام برنامه‌ي تلويزيوني خودم رو بسازم
تو مي‌خواي باشگاه يوگات رو داشته باشي
ولي ما ... ولي ما بايد پشت هم باشيم
و مي‌تونيم انجامش بديم
مي‌دونم که مي‌تونيم
تو واقعا بازيگر خوبي هستي
اينطوري فکر مي‌کني؟
خب، باشه، بيا، زود باش
گرفتمت
شلبي" ما بايد بريم"
بايد بريم "شلبي"، پاشو، زود باش
"پاشو "شلبي
شلبي"، بيا"
اوه "شلبي"، اصلا خنده دار نيست
برگشتيم جايي که ازش شروع کرديم
من روت حساب مي‌کنم
شلبي"، ميخوام که اين کار رو انجام بدي"
با من بمون
"دومنيک"
من تنها مردي رو که عاشقش بودم کشتم
من با دست‌هاي خودم زندگيش رو گرفتم
ديگه جايي براي من باقي نمونده
نه، نه
جتر"؟"
!"جتر"
من بايد "فلورا" رو ببينم
بهتره قدرتت رو حفظ کني
نمي‌تونم
توي جيب پشتي شلوارم
يه عکس هست
بذار نگاش کنم
بذار ببينمش
بچه‌ي عزيز دلم
مي‌خوام با "فلورا"ـم حرف بزنم
دخترکم
اگه احياناً اين فيلم رو ديدي
... اولين چيزي که بايد بدوني اينه که
من دوستت دارم
هميشه هم خواهم داشت
تو توي سال گذشته در مورد من خيلي چيزا شنيدي
الان من مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم
من بابات رو کشتم
کار خودم بود، خودم تنها
هيچ کسي بهم کمک نکرد
بجز من، هيچ کس ديگه‌اي گناهي نداره
بابات مي‌خواست تو رو از من دور کنه
و من نمي‌تونستم بدون تو به زندگيم ادامه بدم
نمي‌دونم که يه روزي مي‌توني من رو ببخشي
... من مي‌خوام تو بدون توجه به دورغ‌ها
و شک‌ها به زندگيت ادامه بدي
ادامه بده "فلورا" و بزرگ شو
هيچ چيزي وجود نداره که جلوي پات سنگ بندازه
... من هيچ وقت هميچين کاري انجام ندادم
کشتن آدم ...
لات" بهم ميگه که مثل سلاخي کردن خوک مي‌مونه"
مامان بهم ميگه دفعه بعد نوبت منه
تو مي‌خواي من رو بکشي؟
معصوميتت رو از دست بدي؟
بهش فکر کردي؟ - نه -
من نمي‌خوام بلايي سرت بيارم
ديگه خيلي دير شده
بيا اينجا
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
مي‌خواي منو لمس کني؟
منم مي‌خوام
مي‌خوام فيلم بگيرم ازش تا بعداً بتونم نگاه کنم
به کسي نشون نمي‌دم
مي‌خوام يه حال خوب بهت بدم
بذار بمالمش
مي‌دونم که داري مي‌بيني "سيدني" حرومزاده
بايد منو نجات بدي
کمکم کن، من اينجا مي‌ميرم
چرا اينکار رو مي‌کني؟
چرا منو نجات نمي‌دي لعنتي؟
... هيچ کدوم اينا اتفاق نمي‌افتاد اگه من
اگه من بيخيال برنامه مي‌شدم
من فقط برنامه‌ي خودم رو مي‌خوام
من قرار بود ماه بعد برم تايلند
هرگز اتفاق نمي‌افته
بليت درجه يک گرفتن
سيدني" من خيلي ترسيدم"
"سيدني"
کمکم کن
چرا اينکار رو مي‌کني؟
اوه، مشکل چيه؟
فکر مي‌کردم دوس داري از خودت فيلم بگيري
تو توي اون برنامه‌ي تلويزيوني خانواده‌ي ما رو مسخره مي‌کردي
ما هيچوقت هيچ کس رو مسخره نمي‌کنيم
ما فقط بازيگريم
ما نقش بازي مي‌کنيم
هيچ کدوم از کارهاي ما واقعي نيست
بچه‌هاي ما واقعي بودن
اونا رو از ما گرفتن بخاطر شما
ما نبوديم
ما نبوديم، اونا "مت" و "شلبي" بودن
مت" و "شلبي" واقعي"
چي چي داري ميگي، هان؟
دارم در مورد آدماي حقيقي مي‌گم ما فقط بازيگريم
اونا کسايي هستن که بچه‌هاتون رو ازتون گرفتن نه ما
آره کار اونا بوده
اونا کسي هستن که دنبالشوني نه ما
اونا الان توي خونه هستن
مي‌تونيم ببريمت اونجا
مي‌تونيم داخل بشيم
مي‌تونيم در رو قفل نکنيم
و تو مي‌توني بري تو و بـِکِشيشون بيرون
ما هيچ کاري نمي‌کنيم
ماه خونين در اومده
ديگران به زودي اونا رو مي‌گيرن
اوه لعنتي
چي شده؟
زدن از وسط نصفش کردن
تازه تمومش کرده بودم
ماه خونين لعنتي فردا کامل ميشه
ديگه بارون دندون نخواهيم داشت
توي اون برنامه تلويزيوني اون دندونا رو از کجا آورده بودين؟
هان؟ - لوازم صحنه، اونا لوازم صحنه بودن -
واقعي نبودن، همش نمايشي بود
تو فکر مي‌کني اينجا واقعاً بارون دندون مي‌باره؟
پس اين يه هديه از طرف ديگران ـه
همه‌ي اونا در طول سال‌ها قرباني شدن
ما فکر مي‌کنيم اينا مال اوناست
مي‌بيني، دندون‌ها ... تنها چيزايي که توي آتيش نمي‌سوزن
مامان گفت اين گردن بندها رو بندازيم تا ما هم نسوزيم
اوه خداي من - ديگران ما رو به حال خودمون گذاشتن -
... هي
تو به دندوناي بيشتري احتياج داري؟
ما اينجا دو تا دهان پر از دندون اينجا داريم، مگه نه؟
نه، نه، نه
خواهش مي‌کنم، نه، اين کار رو نکنين
نکن، نکن
نه
اوه، طرف چه تند و تيزه
خواهش مي‌کنم ولش کنيد
ولش کنيد
خب، خب، خب
نه
نه، خواهش مي‌کنم
اوه، چه دندوناي خوشگلي اين تو داره
بزن بريم، اون انبردست رو بده بياد
آره - خواهش مي‌کنم بهش آسيب نرسونين -
اين کار رو نکنيد لطفا
خواهش مي‌کنم نکنيد
اوه نه
واي خداي من
حالت خوبه؟
اوه لعنتي، شکسته
فقط وايستادي و ميخندي؟ بيا بلندش کن
برم 2 تا انبردست بزرگ بيارم
کجا داره ميره؟ - پاشو -
پاشو، پاشو - نه، نه، نه -
آهان پاشو
واي خداي من
کمکم کن، کمک کن
چطوري صندلي لعنتي رو شکوندين؟
"ترکم نکن، تنهام نذار "مونت
برمي‌گردم، برمي‌گردم
خواهش مي‌کنم تنهام نذار
واي خداي من، خدايا، من مي‌ميرم
من مي‌ميرم نه، نه، نه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اونيکي کو؟
فرار کرد
پس چرا تو هنوز اينجا وايستادي؟
برو بگيرش - زود باش، زود باش -
برو، برو - بيا، بيا -
برو
نه، نه، نه، نه
من هيچ کاري نکردم
بخدا قسم من فقط اينجا نشسته بودم
باز کن - چي رو؟ -
پسرهاي من دندون لازم دارن
تو مي‌توني دهانت رو باز کني يا من برات بازش کنم
من کلي پول براي اين دندونا دارم
آه، هنوز يه کم جَنَم داري
خوبه، تو رو بيشتر زنده نگه مي‌دارم
به درک واصل شي
بايد براي اينکه آخر و عاقبتت اين ميشه ازم تشکر کني
مگه اينکه بخواي مثل اون پسره رو درخت به صلابه کشيده بشي
کار تو بود؟
اوه، نه، ما گوشت تازه رو اونجوري حروم نمي‌کنيم
حق نداري در مورد "روري" اينجوري صحبت کني
انقدر لياقت نداري که حتي اسمش رو به زبون بياري
... شماها چيزي نيستين جز يه دسته
خوک کيري رواني ...
ما با حيواناتمون رابطه نداريم
اين حرام شده
کسشر
پس فکر مي‌کني اون هيولاهاي بدشکل که بهشون مي‌گين پسرامون، چطوري به دنيا اومدن، از کُس ِ تو؟
جنده‌ي آشغال
جرات نداري در مورد بچه‌هاي من حرف بزني
صورتت رو له مي‌کنم
يا که دهان کيريت رو باز مي‌کني
آه، خدايا
بازش کن
پيدات مي‌کنيم دختر
داري چه غلطي مي‌کني؟
دوربين رو بگير بالا اون همين دور و براست
بهتره وقتي مي‌گيرمش فيلم بگيري
برو بگيرش
بگيرش، بگيرش، بگيرش
دهنت رو بده من
باشه، بازش کن
هي، مامان
واي خداي من
اي لاشي شرور
"اوه خدايا "لي
ممنون
"خدايا شکرت بخاطر "لي
خدايا شکرت بخاطر "لي"، خدايا شکر
ممنون، ممنون، ممنون
اوه خداي من
اوه "لي"، خدايا
اونا باهات چيکار کردن؟
مونت"؟ تو ... ؟"
آره، اون رفت بيرون ولي نميدونم چقدر شده
حلقه‌م. من بايد حلقه‌م رو پيدا کنم
گاييدمتون اي قصاباي کس کش
بريم، جلوت رو بپا
بيا بريم - باشه، باشه، خدايا -
خداي من - ... من بايد يه سري مواد از اين -
پولک"هاي کيري بردارم" ...
من يه سري چيز توي چمدونم توي اتاقم دارم
چيه؟ - واي خداي من -
يا مسيح، اون کيه؟
نمي‌دونم
واي خداي من
مت"؟ "مت"؟"
"لي"
لي"، خواهش مي‌کنم"
خيلي متاسفم
ولي هر کي يا هر چي که اين کار رو کرده احتمالاً هنوز توي اين خونه ست
ما بايد بريم، همونطور که خودت گفتي
کاريه که شده، بيا
بيا، بيا
پاشو، پاشو، زود باش
خب، "لي"، لطفا
خيلي متاسفم
بيا، ادامه بده، زود باش
بيا
زود باش
بيا، خوبه، وايستا، وايستا
وايستا در رو باز کنم، وايستا
خب
رسيديم
تو مي‌توني، ديگه رسيديم
اينجا چه خبر شده؟
بقيه کجان؟
خداي من
باشه
خب
... من ميرم بالا دوا بيارم
همينجا وايستا
تو منو اينجا تنهايي ول نمي‌کني
خب پس بيا
خب
به من تکيه کن، بيا
بيا، خم شو رو من
وزنت رو بنداز رو من، باشه؟
خب، خوبه
خب
مي‌دونم که اينجا وسايل دارم
اوه ببين
يه بالشتک براي زير سرت، بلند شو، بلند شو
بفرما
ببخشيد، خب
خب
وسايل خوب
ميکشي؟
"اوه "لي
لي"، خيلي متاسفم"
خيلي متاسفم
خدايا
اوه ... خب
منو ببين
همه چي درست ميشه، خب؟
همه چي درست ميشه مراقب باش حالا، مراقب باش
صورتت داغونه
خيلي کثيفه
لاشي کيري دندون لعنتيم رو کشيد
بيا
چطوره يه راه بريم، هان؟
دو تا راه چطوره؟ - آره -
ميرم يه کم آب بيارم
الان برمي‌گردم
واي خداي من
واي خداي من، خداي من، "شلبي" بيچاره
حس مي‌کنم قسمتي از خودم با اون مرده
واي خداي من - اون خودکشي کرد -
سيدني" رو پيدا کردين؟"
قراره از اين جهنم بريم بيرون
سيدني" مرده"
هيچ کمکي وجود نداره
نمي‌تونيم بريم بيرون و نمي‌تونيم اين تو بمونيم
اون ديوونه‌ها همه جا هستن
توي زيرزمين چه اتفاقي افتاد؟
کي برادرم رو کشت؟
"شلبي" - هر دم از اين باغ بري مي‌رسد -
... بعدش اومد اين بالا
و خودش رو کشت ...
وقتي ديد "مت" داره با اون زنه سکس مي‌کنه قاط زد
... اون يهو ... يهو قاط زد
و با يه ديلم مخ "مت" رو بيرون ريخت
... اون ... نتونست با خودش کنار بياد
واسه همين گلوش رو جر داد
من اينجا بودم، خودم ديدم
... سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي
نتونستم
انتظار داري اين کسشرات رو باور کنيم
در حالي که چاقو توي دست خودته؟
اوه، کس نگو، دوربينا ضبط کردن
که خوش بحال تو، نمي‌تونيم فيلم رو برگردونيم عقب و ببينيم
اي دروغگوي کيري
شلبي" هيچوقت "مت" رو نمي‌کشت" اون عاشقش بود
اون برگشت اينجا تا "مت" رو به زندگي برگردونه
چي چي داري مي‌گي؟ تو کسي هستي که از "شلبي" متنفر بود
از جلوي چشمم دور شو
برو از اينجا، زود باش
تو يه کاري کردي، اي هفت خط مي‌دونم که کردي
شلبي" هرگز خودکشي نمي‌کرد"
... خودشيفته تر از اين بود که
خودکشي کنه ... من 6 ماه نقشش رو بازي کردم
من اونو از خودم بهتر مي‌شناسم - ... گوش کن -
همه داغونيم ...
همه جوره زير يه تُن گوه گير کرديم
اينجا خيلي تخمي ترسناکه
حالا اگه مي‌خواين زنده بمونين بايد با هم باشيم
گاييدمت
بيخيال، منو بيرون نکنيد
بذارين بيام تو، باز کنيد
بايد در رو باز کني بايد اون در رو باز کني
يه چيزي اون بيرونه، ما ديديمش
اون تقصير خودشه. اونا همه مردن
واي خداي من
... اگه من مردم
... فقط مي‌خوام همه‌تون بدونيد
من خيلي اجراهاي خوب دارم که هنوز نديدين
طرفداران من، خيلي چيزا هست که ... هنوز مي‌خوام براتون
اجرا کنم ...
... و من قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم
من هميشه عاشقتون خواهم بود
هنوز خيلي چيزا براي ارائه دارم
عاشقتونم
اوه خدايا شکرت
فکر نمي‌کردم ديشب رو به صبح برسونيم
ساعت چنده؟
باورم نميشه اين تلفن هنوز داره کار مي‌کنه
بايد برگرديم
برگرديم؟
برگرديم کجا؟
به مزرعه "پولک"ها
... ببخشيد ديوونه شدي؟
من داخل اون جنگل برنمي‌گردم
اون دو تا وحشي هنوز اونجان
"ما ديشب آدم کشتيم "آدري
هر دو تامون
يه فيلم از آدم کشي ما اونجا هست
من قبل از اينکه کسي اونو پيدا کنه بايد بردارمش
اون فيلم همينطور نشون ميده که ... من و "مونت" به زور
"پاي تو رو خورديم "لي ...
اونا ما رو شکنجه کردن
من مي‌خوام مردم اونو ببينن ... هيچ هيات منصفه‌اي
توي دنيا ما رو محکوم نمي‌کنه ...
... اگه دست آدماي ناجور به اون فيلم برسه
... تنها قسمتي که مردم دنيا مي‌بينن
تصوير توئه که به سبک غارنشين‌ها ... داري با چکش سر يه پيرزن رو
خورد مي‌کني
اين چيزيه که مردم به ياد مي‌سپارن قسم مي‌خورم
من ميرم اون فيلم رو بر مي‌دارم
بعد وانتشون رو استارت مي‌کنم
و از اون خراب شده ميزنم به چاک
اگه مياي قدمت روي چشم
لعنت به اين
اين قرص‌ها رو بخور، باشه؟
باشه، بريم
هيس، هيس، هيس
اوه، خدايا، نه، نه، نه
من نمي‌خوام بيام
خدايا، خدايا
اون واقعاً زوج هنري خوبي بود
.خيلي چيزا توي بازيگري ازش ياد گرفتم ... بعضي از بهترين لحظات زندگيم اينجا
آره، بيا
باشه، باشه
خب، بريم
نمي‌تونم دوباره "مت" رو نگاه کنم
باشه
خب
فکر کنم بتونيم از در جلويي بريم
الان روزه، بايد امن باشه
خدايا
بپا
خب
رسيديم ديگه
خودتو بنداز رو من، مشکلي نيست
باشه
وايستا، لعنتي، وايستا، منم
منم
ديلين"؟"
ترجمه و زيرنويس: م.اهورا